Traducción jurada de Certificados Covid o resultados de PCR.

El Covid ha cambiado nuestra forma de viajar e incluso a los países que podemos viajar. En la actualidad, la verdad es que poco a poco las fronteras se van abriendo y que muchos países están empezando a recibir turistas, sabedores de que esta industria aporta no pocas divisas a los receptores. Sin embargo, antes de viajar al extranjero hay que cerciorarse de cuáles son los requisitos exactos que nos van a permitir entrar en cada país.

Hasta hace apenas dos años, ello se limitaba a saber si era suficiente el DNI para entrar a un país o si debíamos tener el pasaporte en regla. A lo sumo, en algunos casos debíamos estar en posesión de un visado de entrada (que en algunos países se pueden  expedir en el mismo momento de llegar al país, pero en otros casos deben ser emitidos antes de viajar al país de destino). Sin embargo, desde la pandemia, deberemos cerciorarnos de cuáles son los requisitos sanitarios exactos que exige cada país, a fin de que los viajeros puedan entrar en el país.

Es verdad que, en líneas generales, el  Certificado COVID Digital de la UE ha supuesto un gran avance en este sentido. Este certificado, nos indica si el viajero ha sido vacunado contra la COVID-19, se ha realizado una prueba cuyo resultado ha sido negativo o se ha recuperado de una COVID-19  ya pasada. Sin embargo, hay que tener en cuenta que algunos países más allá de las fronteras de la UE pueden no admitir como suficiente este Certificado Covid.

Necesidad de Traducción Jurada del Certificado de Vacunación Covid o de la PCR.

En este sentido, al viajar al extranjero nos podemos encontrar con varias situaciones:

  • Países de libre acceso, donde no se pide ninguna prueba.
  • Países donde se requiera el Certificado Covid Digital de la UE o una PCR realizada en las últimas 72 horas (a veces, menos).
  • Países donde se requiera una traducción jurada al idioma oficial del país, ya sea de un certificado de vacunación Covid o de la negatividad para una prueba de detección de la enfermedad (ya sean los antígenos o la PCR).

De esta manera, es el viajero el que debe enterarse exactamente del requisito Covid que exige cada país. Para ello merece la pena mirar la página del Ministerio de Asuntos Exteriores, aunque no siempre está actualizada, de manera que no está de más ponerse en contacto con el servicio consular en España, del país de destino.

Qué es una traducción jurada.

Una traducción jurada es una traducción que tiene el carácter de oficial, que tiene validez jurídica. Para ello, debe ser expedida por un  traductor jurado oficial, que es aquel que ha obtenido el título de Traductor-Intérprete Jurado otorgado por el ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación. Se requerirá el sello y la firma del traductor jurado oficial. En cierta manera, podríamos decir que se trata de algo así como una acta notarial de traducción. O lo que es lo mismo: da validez y credibilidad a la traducción realizada.

Podéis leer más acerca de las traducciones juradas en la web de Between Traducciones. En esta web, que se dedica exactamente a las traducciones juradas, ya sea en el ámbito de los viajes o en otros distintos, os darán un presupuesto ajustado al servicio prestado, pero además, os garantizan la rapidez necesaria en el caso que nos ocupa. Esto es importante, por ejemplo, en las traducciones  juradas para las PCR. En estos casos, no podemos esperar una semana para tener la traducción, puesto que el país de destino suele pedir una PCR realizada no más de 72 horas antes de la llegada al país de destino.

Lo dicho, aunque en la actualidad el Certificado Covid Digital de la UE ha venido a facilitar los trámites, no son pocos los países de fuera de la UE que exigen una traducción jurada de una prueba PCR o del Certificado Covid, a fin de garantizar el ingreso al país.

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Uso de cookies

Como todo sitio de internet, La Guia Viajera emplea cookies para prestar sus servicios, personalizar anuncios y analizar el tráfico. Los datos de su navegación (pero no los personales) se comparten con nuestros partners. Si continúa navegando está dando su consentimiento para aceptar las cookies. + INFO. ACEPTAR

Aviso de cookies